��� ���� ������������ ����?